ترجمة + تدقيق كيم بورا
صاحب الجلالة
ماالأمر
اخبرني
رأيت السيدة يي سويا بالقرية المجاورة لحدود اوك جو الشمالية
ماذا قلت للتو
أوي
أأنت جاد ؟
هل حقا السيدة يي سويا حيه
لم استطع التحدث اليها لأنها اختفت بين الحشد
لكني متأكد بأنها كانت هي
اعتقلوا المدير وصادورا جميع سلعهم وسجلاتهم - نعم -
ماذا تفعل ؟
لايمكنك فعل ذلك بمواطن صالح
مواطن صالح
سنرى الحقيقة قريبا
خذوهم- نعم-
يوري
مالمشكلة اهدء
نحن بمشكلة فلقد قبضوا على المدير تشانغ
لابد بأنهم اكتشفوا بأمر التهريب
مالعمل ربما يخبرهم المدير تشانغ عنا
دعونا نخرج من هنا حالا
شكرا لقدومك
امي- ماذا الآن -
احزمي امتعتك الآن
هل انت ثمل
بسرعه
مالذي يحدث
يجب ان نخرج من هنا حالا
ولم علينا فعل ذلك
سأخبرك لاحقا
نحن نعيش هنا لأكثر من 10 سنوات
فأين سوف نذهب
هذه حالة طارئة
هل تريد الهرب من القانون من بعد ارتكابك جريمة
نعم
انا آسف
اذا ارتكبت جريمة فيجب ان تعاقب
امي
انا لم افعل هذا من اجل انقاذ حياتي
لكن لا اريدك ان تعاني بسببي
انا مستعد لتقبل اي عقوبة تصدرينها بحقي
ارجوك افعلي كما اقول
تابعك اخبرنا بكل شيء
اخبرنا الحقيقة
من امرك بإخفاء الرجال كجنود بويو ومهاجمة قوات الامير بيريو التجارية
انا لا اعلم
عذبه مرة اخرى - نعم -
امك مريضة الآن
لا استطتيع تركها
من سيعتني بوالدتك اذا ذهبت
انا يجب ان ابقى واعتني بها
سيدتي
لاتقلق بشأني وغادر
تذكر مااخبرتك به امك
يمكنك انقاذنا فقط عن طريق تحقيق حلمك
سوف اعتني بوالدتك
لاتعد الى بويو
(جانغ ريونغ (حدود اوك جو الشمالية
فلنذهب
اعتقد بأنهم غادروا
اخذوا معهم الامتعه المهمة وغادروا
لايمكنهم الابتعاد كثيرا
دعونا نرسل الجنود للبحث عنهم
نحن لانعرف اين ذهبوا
علينا تفتيش العالم كله حتى نجدهم
صاحب الجلالة
الجو بارد هنا
يجب ان تدخل للداخل
صاحبة الجلالة . قائد الحرس الملكي هنا
دعيه يدخل
سمعت بأنك استدعيتني ياصاحبة الجلالة
مرحبا
اجلس
ايها القائد
نعم . صاحبة الجلالة
مهمتك هي مرافقة جلالته وحمايته
نعم
لكن على الملكة ان تكون اكثر ادراكا بأفكار الملك
انت محقة
اذا اخبرني
ماذا اصاب جلالته
يبدو مكتئب .. فما المشكلة
مالغريب.جلالته دائما حزين
انه يبحث عن طريقة لإخضاع اوك جو الشمالية دون اراقة الدماء
من فضلك لاتقلقي ياصاحبة الجلالة
هل انت متأكد بأن ليس لديه اي مخاوف اخرى
نعم
فهمت
يمكنك المغادرة - نعم -
صاحب الجلالة . القائد العام هنا
دعه يدخل
ماذا قال ملك اوك جو الشمالية
قال بأنه يتشرف بأن يكون حليفا لكوغوريو
فهمت
هل وجدتهم
اغفر لي . صاحب الجلالة
فتشنا القرية كلها الواقعة بالقرب من حدود اوك جو ولكننا لم نجدهم
صاحب الجلالة . نحن نعلم الآن بأنهما احياء
سأجدهم بطريقة ما
لاتقلق
لابد بأنك مرهق من بعد سفرتك
اذهب واسترح
يوما بعد يوم .. تتحسن مهارات الامير بيريو
مهارات بوبونو مشهورة بكافة انحاء كوغوريو
نعم
مهارات الامير بيريو جديرة بالإعجاب
يوما ما سيقود هذا الجيش
بالطبع يجب ان يتحسن
لقد تعبت
دعنا نتوقف
حسنا . شكرا لك
ابي
لقد تحسنت
لا
اريد التحسن اكثر حتى اكون قادر على قيادة قوات بعثاتنا
ابي. ارجوك امنحني فرصة اخرى
ماحدث اخر مرة لم يكن خطأك
مع ذلك . انا فخور بك جدا
سواء كنت قائد او بائع المهم بأنك قادر على تحمل المسؤولية
واصل جهوك
سيأتي اليوم الذي ائتمنك به بقيادة قواتنا مجددا
سأبذل مابوسعي بسبيل ذلك
صاحب الجلالة . مالذي اتى بك الى هنا دون موعد مسبق
اخبرهم بالتوقف لتحية جلالته
لابأس . دعهم يواصلون عملهم
ايها الزعيم
نعم . صاحب الجلالة
لاتعلم اون جو كيف يصنع السيف فقط بل علمه كيف يكسب قلوب الناس ايضا
لا اعلم كيف افعل ذلك
انا اثق بأنك المعلم المناسب لهذه المهمه
سأبذل قصارى جهدي بخدمة الامير
فلنذهب
ماذا اصابه
عندما يرى كيف بيريو و اون جو يكبران بسرعه برأيك . كيف تعتقد جلالته يشعر
انا متأكد بأنه يفتقد يوري كثيرا ويحن لرؤيته
بالنظر الى جلالته . يمكنني فهم مايفكر به
سمو الامير
تحمل اخبار سارة
هل ستهاجم كوغوريو بويو
كلا
لم لا
لقد فشلت خطتك
لقد اعتقلت قوات اوك جو الشمالية المدير تشانغ
واعترف بأن بويو لم تهاجم كوغوريو
تبا
بالحقيقة. هذا ساعد كوغوريو و اوك جو الشماليه بأن يكونوا حلفاء
كل شيء يسير عكس مانريد
هم لم يكتشفوا بأمرنا . اليس كذلك
حتى المدير تشانغ لايعرف من نكون
انفقت كل هذه الاموال دون فائدة
اوهـ . لا
اخبرت الحاكم بأني سأعتني به
بعد ان سيطرت كوغوريو على هينغ إن
حتى امبراطورنا في تشانغ إن بوضع حرج
اعلم هذا ايضا
اذا لم لايمكنك ايجاد حل
اعلم بأن رئيس الوزراء يدعمك
لكنك ستعاقب اذا لم تجد حلا
سمعت بأنك تبحث عني
مالذي يجري
اعتقد بأن خطتك كانت اعاقة كوغوريو
فلم لم اسمع شيء بعد
بالواقع
لقد فشلت خطتي
ماذا ؟
لكني سأحلها بطريقة اخرى
فقط امهلني بعض الوقت
اتعلم مامقدار الضغط الذي اتلقاه من تشانغ إن
اذا استمر الوضع سوف تتأذى كذلك
صاحب السمو الملكي
مالامر
هوانغ حاكم لياودونغ جاء الى بويو
كيف كنت
اهلا
مالذي اتى بك الى هنا دون موعد مسبق
اريد مناقشة قضية وطنية هامة
اريد التحدث الى جلالته
جلالته مريض جدا الآن
يمكنك التحدث معي
اخضعت كوغوريو هينغ إن في الشرق
وتشكل تهديدا على لياودونغ في الغرب
انا متأكد بأن كوغوريو تشكل تهديدا على بويو كذلك
لم لاتعقد بويو وهان تحالفا مجددا
لنظهر قوتنا الى المناطق المحيطة والقبائل
انضم الى حاكم لياودونغ
اذا لم نثبط عزيمة كوغوريو سينتهي حال بويو مثل هينغ إن
اصمت
كيف تجرؤ بقول هذا امامي
اخي
اذا كنت مواطن هان فلن تكون اخي
بالرغم من ان بويو تواجه صعوبات مع ذلك مازلنا نستطيع مواجة كوغوريو
فاقلق بشأن هان لوحدك
اعلم كم انت ذو عزة وكرامة لكن عليكم مواجهة الحقائق
ظروف هان وبويو مختلفة
لم يسبق ان غزت كوغوريو حدود بويو وهذا لن يتغير
غادر
يوما ما ستندم بويو لأنها لم تؤيدني
اغفر لي
يجب ان اعود الى لياودونغ
لم لا تذهب معه
ايها الاحمق. الم تفهم بعد
لن اكسب شيئا بإتباعه الآن
اراد حاكم لياودونغ من بويو ان تكون حليفة لهان
نعم . صاحب الجلالة
ماذا قال ديسو
رفض اقتراح حاكم لياودونغ
انه لم يتجاهل فخر وكرامة بويو
يجب ان اخرج لإستنشاق بعض الهواء النقي
بالرغم من اني رفضت اقتراح حاكم لياودونغ
لكني اعلم بأن كوغوريو قويه بما يكفي لتهديد بويو
اخبروني بم علينا فعله
سمو ولي العهد . علينا ترك عدد قليل من حاميات القصر والجيش المركزي هنا
وننقل بقية الجنود الى الحدود الواقعة بالقرب من كوغوريو
اخبر ساتشول دو بأن تفعل ماقلته
نعم . سمو الامير
وزير الخارجية
نعم . سمو الامير
اتح للمزيد من التجار بالمتاجرة بإسم بويو
حتى مع البلدان المتحالفة مع كوغوريو
هذا صحيح
موظف الشؤون المالية- نعم . صاحب السمو -
قلل من ميزانية الديوان الملكي حتى النصف
سمو الامير. هذا غير معقول
اعلم . لكن افعل هذا
نعم . سمو الامير
اصغوا الي
عندم تمر البلاد بصعوبات على الديوان الملكي و المواطنين
تقديم التضحيات بسبيل جعل البلاد اكثر قوة
اود منكم التعاون من اجل وضع اساس جديد لـ بويو
سوف نبذل قصارى جهدنا
لقد اتى جلالته
صاحب الجلالة . دعني اساعدك
انا بخير
سوف اعلن لكم امر هام
واعتقد بأنه حان الوقت لإعلان ذلك
ارجو الا تعارضوا قراري
سأتنازل عن العرش لـ ديسو
اريد من رئيس الوزراء اعداد مراسم التتويج
واعلان ذلك للملأ
نعم . صاحب الجلالة
صاحب الجلالة . كيف اخذ العرش بينما ماتزال حيا
ارجوك اعد النظر بالامر
لديك مايؤهلك لأخذ العرش
اطع اوامري
هل عاد يونغ بو الى لياودونغ
مايزال في قصر بويو
مع ذلك لم يزرني
سأخبره بذلك
صاحبة الجلالة
ماالأمر
هذا يوم فرحنا
سينازل جلالته عن العرش لديسو
هل انت جاد
نعم . صاحبة الجلالة
انا بغاية الجدية
تحققت امنيتك اخيرا
تهانينا . صاحبة الجلالة
تهاني الحارة .صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة
لقد جاء اليوم اخيرا
يمكنني الآن الموت بسلام- صاحبة الجلالة -
ماالامر
صاحب الجلالة
قرر ملك بويو (كيوم وا) ان يتنازل عن العرش لديسو
هل الملك كيوم وا مريض
انه مريض . لكن ليس المرض الذي سيميته قريبا
استدع الضباط حالا لعقد اجتماع
نعم
كما تعلمون جميعا . عاشت كوغوريو و بويو بسلام
بسبب علاقة جلالته و الملك كيوم وا
لكن الامر سيتغير بحال اعتلاء ديسو العرش
انا اتفق مع الملكة ياصاحب الجلالة
الامير ديسو مؤيد للحرب
سيثيرنا بلا شك
تحسنت اوضاع بويو لكن مايزالون يواجهون صعوبات عسكرية ومالية
سيكون من الحماقة ان يفكروا بمهاجمة كوغوريو
هذا صحيح
الامير ديسو ليس بأحمق لكي يقود نفسه الى التهلكة
اسمح لي بقول شيء
تكلم . داي ساين
موقف الامير ديسو والملك كيوم وا يختلف كثيرا
نحو هان
الامير ديسو موالي كثيرا نحو هان
بالرغم من ان تحالف بويو وهان كسر بعد ان سيطرنا على هيون تو
لكن . يمكن ان يعقدوا تحالفا آخر اذا اعتلى الامير ديسو العرش
صاحب الجلالة
اخبرك بهذا فقط من اجل مستقبل كوغوريو
ارجو ان لاتتجاهلني
يمكنك ان تتحدث . تاي سونين
قد تهاجمنا بويو .بأي وقت فلم لا نبدء بمهاجمتهم
اوافق . تاي سونين الرأي
ماتزال بويو تواجه محنه قاسية وهي لم تشكل تحالفا مع هان بعد
هذا توقيت مثالي
اوافقك الرأي
صاحب الجلالة . استمع لندائنا
يوري . لما لا نسترح
نعم . امي
سوف اجلب بعض الماء
ايقوو
اخيرا استقريت بعد كل تلك السنوات من العمل الشاق
اين وكيف سأجني المال للعيش الآن
انا متأكد بأنه يمكننا الحصول عليها بطريقة ما
انا سأعتني بك
لاتقلقي
ايها الاحمق .اصغي الي
تعال معي
شاهد ماحدث
حدث هذا كله لأنك تصاحب ذلك الوغد يوري
انا متأكدة بأنهم وجدوا لأنفسهم مكانا للعيش
اريك الا تصاحب شخصا مثله مجددا
كفى. امي
يوري صغير . لكنه ذكي جدا
بالفعل انت احمق
تفضلي
لقد فعلت هذا لأمنحك حياة افضل
انا اسف لأني جعلتك تعاني هكذا
امي
كيف لايكون لي اب
لم تخبريني عنه ابدا
اي نوع من الاشخاص هو
امي
سأخبرك عندما استعد لذلك
فلا تسألني عنه مجددا
الى اين نحن ذاهبون الان
لم اقرر بعد
دعنا نذهب الى بويو
هل يوجد سبب وجيه لذهابنا الى هناك
اريد ايجاد شيء هام في بويو
صاحب الجلالة
ادخلي
لاتستاء من حديث الضباط اليوم
كان هذا نتيجة ولائهم لك ولـ كوغوريو
اعلم ماهو شعورك نحو بويو
حتى عندما هاجمت بويو جولبون
اردت ان تتشارك بطعامنا مع بويو
سيدتي
نعم
بما انك تفهمي كيف اشعر ارجوك انظري بهذا ايضا
سوف احضر مراسم التتويج في بويو
صاحب الجلالة
على الرغم من اننا لم ندخل حربا معهم لأكثر من عشر سنوات
الا ان بويو وكوغوريو ماتزالا معاديتان نحو بعضهما
حتى لو اظهرت حسن نيتك سوف يحاولون ايذائك
هذا خطر للغاية
رجاء تراجع عن قرارك
سيكون هناك مبعوثون من قبائل وأمم عديدة
لن يتمكنوا من مهاجمة وفد كوغوريو
لاتقلقي
ارجو ان تتفهمي قراري
الجميع هنا
والآن بعد أن امرنا جلالته بالاعلان
ينبغي علينا ان نقوم بمراسم التتويج فورا
قرر كيدا و كودا بالفعل ارسالكما كوفد
سأرسل دعوة لكل القبائل والأمم القريبة الى بويو
لكن لايمكننا عقد تتويج مبهرج بميزانيتنا
هل تعني بأنه علينا اقامة تتويج صغير
نعم . هذا ماقصدته
موظف الماليه
ان يوم التتويج فرصة عظيمة لنظهر للعالم مدى قوة بويو
لابد لنا بالمبالغة بحفل التتويج لتبجيل جلالته و بويو.. اليس كذلك
وزير المحكمة
ولي العهد هو
من اراد منا تقديم التضحيات لهذه الأمة
وحفل التتويج المكلف به يجري رغم ارادة ولي العهد
القائد هيوك تشي محق
لاينبغي علينا اقامة حفل تتويج فاخر
لأن ولي العهد يريد تعزيز بويو
اشير على وزير الخارجية بمناقشة هذا مع موظف المالية
ويستعد لتتويج بسيط
فهمت
رئيس الوزراء
هل ارسل دعوة الى كوغوريو
حتى اذا دعوناهم. اشك بأنهم سيأتون
فهمت
كيف تتم استعدادات التتويج
رئيس الوزراء و الضباط يعتنون بذلك
لاتقلقي
انا قلقة للغاية
تحملنا الكثير من السنوات المؤلمة
أمي
ديسو
ستكون الآن ملك بويو
انا حزينة لأنك سوف تعتلي العرش بمثل هذه الظروف القاسية
لكن. كل الناس سوف تثني عليك اذا تغلبت على هذه الأزمة
نعم .امي
سوف اضع اساسا جديدا لـ بويو وسأصبح حاكما حكيم
سوف اغسل جميع احقادك القديمة
لكي تفعل ذلك يجب ان تضرب كوغوريو
هذه الطريقة الوحيدة لكي تغسل احقادي
صاحبة السمو
ماالأمر
الضباط والكاهنة ما أوو ريونغ يريدون مقابلتك
ولم يريدون مقابلتي
كما تعلمين
ستكونين الملكة القادمة ويريدون الحصول على جانبك الجيد
لقد تجاهلوني منذ ان توفى ابي
هذه الحياة
الكاهنة ما أوو ريونغ بالخارج الآن
دعها تدخل
نعم . صاحبة السمو
ماهذا؟
احضرت هدية بسيطة من اجلك
اجلسي
لم اتيتي لزيارتي
اريد سؤال سموك احسان
صاحبة السمو . لقد تدهورت سلطة معبد قصر بويو على مدى السنوات الماضية
حتى أني سمعت اشاعه بأن هناك احتمال بإغلاق معبد القصر
عندما يأخذ ولي العهد العرش
سمعت بهذه الشائعات كذلك
صاحبة السمو من فضلك لاتدعي ذلك يحدث
شارع بويو
كيف سنعيش الان
انا لااعلم
لايمكننا التهريب هنا . وذلك لاننا لانعرف احدا هنا
يا . لاتتحدث عن التهريب
حقا . لن نفعل شيء يزعج امهاتنا
ماهذا ؟
انهم يستعدون لحفل التتويج
سيحصل الفائز على هدية من الملك وبالاضافة من مكتب الدولة
يوري . هذا عظيم
انا متأكد بأنك ستربح
لكن سيكون هناك الكثير من المهره
يمكنه فعلها
هل انت بخير
اوهـ . لا
يجب ان تعتني بنفسك جيدا
امي
خذها للداخل
يمكنني تفهم سبب ارسالك للوفد الى بويو
لكن لاتذهب الى هناك
هذا مستحيل . صاحب الجلالة
ماذا سيحدث لـ كوغوريو اذا اصابك مكروه
صاحب الجلالة
افضل ان تقتلني قبل ان تذهب
ايها القائد العام
هذا مستحيل . ياصاحب الجلالة
ارجوك تراجع عن قرارك
ياصاحب الجلالة . لدى الضباط سبب وجيه لقولهم هذا
هناك الكثير ممن تعتني بهم
اذا اصابك مكروه .حلم كوغوريو العظيم سيزول
اصغوا الي
انا لن اذهب هناك للموت
انا ذاهب هناك لمنع الحرب وجعل كوغوريو امة اقوى
سأتحدث مع الامير ديسو وامنعه من تشكيل تحالفا مع هان
وعلاوة على ذلك سأقنعه بجعل تحالفا مع كوغوريو
اذا كان يمكن لـ كوغوريو و بويو هزيمة هان معا عندها سنتمكن من تحقيق حلمنا
ثقوا بي
صاحب الجلالة . سوف ارافقك
لك ما اردت
في حين غيابي عن كوغوريو
اريد من عمي الاعتناء بالشؤون الوطنية
سأنفذ اوامرك
اشربيه . يا امي
يوري
نعم . امي
هل تشتاق لوالدك
لم يسبق ان رأيته
انا لا اعرف حتى كيف يبدو
لكن اريد ان اعرف اي نوع من الاشخاص هو
والدك لايزال حيا
ماذا ؟
اين هو
من اجل ان تقابل والدك . انت بحاجة لبرهان
اين اجد البرهان
انه مخبئ داخل قصر بويو
قصر بويو
ماعلاقتي بقصر بويو
سأخبرك بعد ان تجد الإثبات
كيف هي امك
انا سوف اشارك بالبطولة
يوري . هذا عظيم
اشكر مجيئك طول هذا الطريق من كودا الى هنا
تهانينا لإعتلاء صاحب السمو العرش
اشكرك
تفضل بالدخول
صاحب السمو
هل وصل كل المبعوثين
صاحب السمو . وفد كوغوريو بطريقة الى هنا
ماذا ؟
اتى جومونغ شخصيا مع ضباطه
لا اعلم مايفكر به
رحبوا به بكل احترام
سنفعل ياصاحب السمو
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
اعادة رفع TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars
Thanks to ALL of the JSS Team!